【今日のインドネシア語３】今何時？時刻の表現

「ゴムの時間（Jam karet）」という言葉を聞いたことがありますか？

定刻が守られないことを意味しています。インドネシア人と約束しても、時間通りに来ることは期待できません。

良くも悪くも、日本と比べてまったりしているんですね。時間に遅れても、怒る人はいません。

Tatsu04a

日本みたいに10分前行動といった考え方も、もちろんありません。

余談ですが、つい先日のお弁当屋さんでの出来事

17:00にお弁当を注文したところ、「15分お待ちください」と店員さんに言われました。

店の外でのんびりと待っていたのですが、17:15になってもできていません。

しかし、ここは想定通り。インドネシアに住み始めて20日ほどですが、もう慣れました。

・・・ところが17:30になっても、まだできません。尋ねたところ、「Sebentar（もう少し）」とのこと。結局、17:40にお弁当ができました。

Tatsu04a

時間間隔は日本とかなり異なりますが、だんだん慣れてきます（笑）誰も咎める人はいないのと、こちらは時間がゆったり流れているので、まあいっか・・・と感じるようになります。

・・・さて、だいぶ話が逸れたところで、今日は時刻の表現を学んでいきます。

基本的な表現は本記事で網羅していますので、ぜひご覧ください。

キリのいい時刻

時刻を尋ねるときは、jam（時間、時計）と berapa（いくら、いくつ）を組み合わせて、Jam berapa? と言います。

sekarang（今）という単語をつけて、Sekarang jam berapa? と表現することも多いです。

○○時です。と返答する時は、Jam ○○ と答えます。○○の中には数字が入ります。

数字の数え方は、前回学びましたね。→【今日のインドネシア語２】数字の数え方を学ぼう

おさらいで、時刻表現で使う数字を以下にまとめました。

例えば、「１時です。」と答えるなら、Jam 1. となります。

「昼の１時です。」という意味で、Jam 1 siang. と siang（昼）をつけることがあります。

時間帯によって使い分けましょう。→ 朝： pagi、昼：sinag、夕方：sore、夜：malam 

「ちょうど」と「３０分」の表し方

「ちょうど」は tepat（正確な、ぴったり）、「３０分」は setengah（半分）で表します。

setengah（半分）の使い方が少しややこしいので、まずは例文を見ていきましょう。

tepat と setengah の位置に気をつけてください。

setengah（半分）は後ろの数字を半分にするという意味です。３時の半分 → ２時３０分ということになります。

Tatsu04a

初めて setengah の説明を聞いたとき、僕はよくわかりませんでした。割り切って覚えてしまいましょう！

「１５分」と「４５分」の表し方

ここで使う単語は、次の３つです。

seperempat（４分の１）、kurang（足りない）、lewat（過ぎる）

この３つの単語で「４時４５分」や「９時１５分」といった時刻を表現します。

単語こそ聴き慣れないものの、理屈としてはわかりやすいですね。

Jam 5 kurang seperempat. （５時に１５分足りない）→ ４時４５分

Jam 9 lewat seperempat. （９時から１５分過ぎた）→９時１５分

ちなみに、４時４５分は別の言い方もできます。

・menit：分

Tatsu04a

時刻を引き算で考えるのがわかりにくかったら、lewat（過ぎた）を用いた表現でもOKです！

中途半端な時刻の表し方

最後は中途半端な時刻の表し方を紹介します。

「３時５５分」、「７時３分」、「８時４９分」はどのように表現するのでしょうか？

中途半端な時刻の表現も、lewat（過ぎた） と kurang（足りない）、menit（分）で表現できます。

ここまで学んだ表現を使えば、全ての時間を相手に伝えられますよ！

Tatsu04a

インドネシアで中途半端な時間を使う場面は、あまりありません。kira-kira（だいたい）で時刻を伝えるのも、インドネシアスタイルですね。

おまけ：紛らわしい表現

混乱させるようで申し訳ないのですが、ここで１つ、紛らわしい表現を紹介させてください。

紛らわしいですが、大事な表現です。

例文を使って紹介しますね。

Berapa jam kamu belalar bahasa Indonesia kemerin?（あなたは昨日、インドネシア語を何時間勉強しましたか？）

Tatsu04a

1 jam.（１時間です。）